Tu es en train de me dire que tu te dégonfles ?
Je l'aime plus que tout, mais je ne peux pas l'épouser...
Dubois ?
Car je suis déjà marié !
Il s'agit donc de la trouver et de divorcer rapidement.
Sans que Tracey ne le découvre.
Salut, Jeff.
Je vais me remarier. Donc on doit divorcer,
ce qui veut dire que tu vas devoir signer des papiers.
Si tu veux que je les signe, tu vas devoir les apporter ici.
- Dis-le à Tracey. - Non.
Bouge, George. Suis le programme.
L'honnêteté n'était-elle pas la meilleure politique ?
Le tissu de supercherie de Sean est très bien fait.
- Une conférence ? - Oui, à Sydney.
- On vient de l'apprendre. - Je pense que tu devrais y aller.
L'Opération Divorce Mary est lancée.
Je t'aime vraiment. Tu le sais, hein ?
Dubois, ce n'est qu'une conférence.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé documenter notre petite odyssée.
Ça va vraiment nous aider à garder le secret.
Dubois, réveille-toi.
- Je ne veux pas. - Il y a du thé.
- C'est bon, le thé. - Ne me parle pas, George.
J'en vaux pas la peine.
- Allô ? - Et le décalage ?
C'est le dernier de mes soucis.
Au moins, on a réussi à sortir d'Australie vivants.
- Ça se discute. - Regarde ton email.
J'arrivais pas à dormir. Le stress, le décalage,
les cauchemars d'animaux venimeux.
J'ai donc utilisé cet état second
- pour avancer et monter le film. - Je l'ai.
Mais, on n'entend rien...
- C'est une déclaration artistique. - Tu as foiré le son.
Mon art parle de sa propre voix.
Il parle de sa propre voix.
"Les plans les mieux combinés des souris et des hommes."
Ça veut dire quoi, en fait ?
Robert Burns a écrit un poème sur une souris qui bâtit une maison
qui n'a jamais pu être détruite.
Jusqu'à ce que le fermier passe une grande charrue dessus.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)
TROIS JOURS AVANT
- Vous savez que c'est complètement fou. - Oui.
Non. On est sur le chemin de la victoire, Jan.
George a préparé ça méticuleusement.
- Donc, c'était ton idée ? - Non.
La Conférence Universitaire sur la Lumière Solaire ?
- Tu sais que ça fait... - CULS. Oui.
Oui, mais ça sonne bien. Si c'était vrai, j'irais.
Smiler, qu'est-ce que tu fais ?
On est à Sydney, foyer de l'araignée à toile-entonnoir.
En général, on ne les trouve pas
dans les immeubles modernes.
Alors, sourions pour Tracey.
Serrez-vous et dites "kangourou".
- Bon, un, deux, trois. - Kangourou !
- Il faut aller à la conférence. - Pour un divorce rapide dans la brousse.
Ça fait trois heures que vous ne bougez pas.
Il pleut.
On fait ce que font les gens sensés un weekend pluvieux.
On regarde les 20 meilleurs films de zombies de tous les temps.
Tu peux nous accompagner.
C'est bon. Je préférerai me crever les yeux.
Ce qui arrive souvent dans les films de zombies.
Je vais peut-être sortir.
Il pleut.
Je ne vais pas passer la journée à vous regarder, les tourtereaux.
Salut, chérie. On avait du temps, alors on a vu Jan.
On prend la voiture de location et au boulot...
Mon dieu.
C'est une météo très inhabituelle pour cette période.
- C'est bon pour le jardin. - Mais c'est de mauvais augure.
- Tracey, salut. - On a un problème.
- "On" ? - Je t'avais dit
qu'on n'avait pas besoin de mettre à jour ton certificat de prof ?
Le ministère a lancé la chasse
aux profs de soutien non certifiés.
- D'accord. - Il nous faut tes documents pour
lundi, on doit donc faire l'enquête de police aujourd'hui.
Bien.
J'ai parlé à Hannah qui est ravie de le faire.
Tu te présentes juste au poste. C'est une formalité.
Oui. Je vais le faire.
Merci.
Je vais courir.
Tu sais qu'il pleut toujours, hein ?
C'est mieux que de regarder des trucs gore débiles.
Salut les zombies.
J'allais frapper et tu es apparue. La synchronicité.
Ollie, tu fais quoi ici ?
J'ai appris que ton père est allé à cette conférence.
- Génial. - Ce n'est qu'une conférence.
Je me demandais si tu avais besoin de quelque chose, en son absence.
Ça ne fait que deux jours.
- Je voulais m'assurer que tu allais bien. - Ça va.
- En fait, j'allais courir. - Sous la pluie ?
Tu veux de la compagnie ?
Tu n'es pas habillé pour courir.
J'ai mon équipement dans la voiture.
Comme ça, je suis toujours prêt.
- Bien sûr. Pourquoi pas ? - C'est cool.
Ça va ?
Oui, parfaitement bien.
J'avais oublié que la brousse, c'était aussi beau par ici.
Tu lis quoi, Smiler ?
"Le continent de la mort".
Une mise en garde, hein ?
"Les créatures les plus vicieuses et venimeuses
"de la planète vivent ici.
"En ce moment, elles nous entourent.
"Comme la méduse Irukandji.
"De la taille d'un ongle, mais une piqûre des plus
"intenses et douloureuses au monde."
Smiler, on est à des kilomètres de l'océan.
Ça dit qu'elles peuvent se déplacer sur le dos d'un croco de mer.
Avant que tu sois piqué par l'Irukandji,
le croco t'aura probablement dévoré.
Ça ne me console guère, George.
Si tu survis à la piqûre, tu erres sur Terre
dans un état de mort imminente.
- Voilà, on y est. - Souviens-toi, Dubois.
On entre. On lui fait signer les papiers. On sort.
- On n'est là que pour ça, hein ? - Oui, d'accord.
Je suis à fond, mec.
On ne peut pas se permettre d'être distraits, hein ?
Non, j'entre et je sors comme un chien de voleur.
- Bon. - D'accord.
Mais, c'est une femme. Elle a l'habitude des distractions.
Elle font les choses drôlement.
Dubois, attends !
Smiler, je t'en prie, tu peux éviter ?
Non, je dois continuer à filmer, sinon je risque de rater les retrouvailles.
C'est une scène très importante dans le film.
On est censés filmer uniquement les parties
qui alimentent le mensonge.
Oui, ça ne sera pas dans la version officielle.
Dans ce cas, fais gaffe au serpent brun.
Il vit dans la région.
- Tout va bien ? - Oui, c'est bon.
- Y a du monde. - Oui.
Eh bien, salut, Jeff.
- Mary. - En fait, Rose maintenant. Tu te souviens ?
D'accord.
Une minute.
Dubois ? Il y a un problème ?
Ces souvenirs, mec. Ils...
Ils affluent comme un raz-de-marée...
- Des souvenirs ? - Oui, dans le mille, George.
Mary et moi, vieux, on...
On a eu de bons moments. Et elle...
Elle est toujours aussi belle.
Bon.
Je peux comprendre que ça te perturbe beaucoup.
C'est vrai.
Mais on doit se souvenir pourquoi on est là.
- Oui. - Une raison très importante.
- Oui, George. Je sais. - Et c'est...?
- Dubois ? - Oui, Tracey, Tracey.
- Oui, la femme que tu aimes maintenant. - Oui.
On doit donc y retourner et...
Chien de voleur. D'accord.
Celle-là, je l'offre, Smiler.
Sois bénie, Mary, aussi connue comme Rose.
Donc... ça fait un bail.
- Environ 17 ans, exactement. - Exact.
- Salut. - Salut.
Oui, désolé. Voici mon ami, George. George, voici Mary.
- Salut. - Désolé, Rose, Rose Mary.
- Jeff. - Dubois.
Oui, faisons comme avant : Mary.
C'est bon. Tu as l'air en forme.
- T'es pas trop minable non plus. - Merci.
Tu as un beau pub.
Merci. Oui, on s'y fait.
Ah oui. On devrait sans doute faire les...
S'occuper des papiers.
Écoute, j'aurai plus de temps
pour les regarder quand on sera moins occupés.
Mais, pour le moment, vous avez sans doute faim, après ce voyage.
Non, on devrait reprendre la route.
Ils ont des burgers de kangourou !
- Je suis curieux. - D'accord. Trois burgers ?
- Oui, super. - D'accord.
Y a qu'à demander, je lance le grill.
Ça a l'air sympa.
- Qu'est devenu le chien de voleur ? - Elle est sympa !
Et généreuse et, si je peux me permettre,
elle est agréable à regarder.
Et ça pourrait être une offense culturelle
- de ne pas tester la cuisine locale. - Oui, où est le problème ?
- On ne veut pas être impolis, hein ? - Oui.
D'accord. On mange,
on signe les documents et on s'en va. D'accord ?
- On s'en va. - Oui, oui.
Chien de voleur.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Je suppose que c'est toi.
- Moi, quoi ? - Celui qui est mon père.
Désolé, je crois que tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
Ma chérie, c'est lui.
Maman dit que tu es mon père.
Je m'appelle Poppy.
Ton père ?
- D'accord... - Encore une...
- George, tu as... - Oui.
- Bon sang ! - Quoi, tu ne savais pas ?
Quoi ? Bien sûr que non !
Ce n'est pas quelque chose que tu aurais mis de côté ?
- Comme être marié. - Non, vieux !
Avoir un enfant, ça ne s'oublie pas.
Donc,
il semble que tu as une fille.
Oh non.
Honnêtement, je suis si contente que tu puisses faire ça.
Avoir une prof de soutien à laquelle je pourrai me fier, ça sera un... soutien.
- C'est moi. J'espère. - Bon.
Bon, pour aller plus vite, prends ça et fais-le signer à quelqu'un
comme témoin de moralité.
- Pigé. - Et tout sera nickel.
Bon. Il faut juste que je signe ?
Oui. Mais d'abord, on doit regarder
ton casier judiciaire. Alors, je pourrai signer l'autorisation
- pour l'honnête citoyenne que tu es. - D'accord.
J'adore ce job. Ne le dis à personne, mais je sais des choses sur les gens
que je ne devrais pas savoir.
Oh, ça alors.
- Ça tire. - Tu veux t'arrêter ?
Oui, j'ai des crampes.
Je ne me suis pas bien échauffé.
Et d'où tu tiens ces jambes ?
- Pardon ? - Tu as de super jambes.
- Des jambes de course. - D'accord.
Elles ont de l'endurance.
Tu pourrais donner du fil à retordre à un mec, hein ?
Il est temps de rentrer.
Le burger n'est pas bon ?
Non, il est super.
Mais je n'ai pas si faim que ça.
Sans doute le décalage, qui ne facilite pas la digestion.
Mais, pas de souci, ta bonne gastronomie n'est pas perdue.
- Quelqu'un veut autre chose ? - Non, je pense que c'est bon, merci.
Bon, chérie, ramasse les assiettes et sers peut-être une autre tournée ?
Merci.
Écoute, je t'ai bien cherché
après que tu aies déserté ce côté de la Terre.
- C'était la Nouvelle Zélande. - Bon, d'accord.
Écoute, je ne savais pas que j'étais enceinte quand on s'est séparés.
Je le jure.
Tu veux dire quand tu as démarré en me laissant à cette station à Tambo.
Bon, je pense qu'on était tous deux responsables.
Oui, toujours les deux côtés.
- Mais jamais le tien. - Dubois...
Dubois, Mary essaie d'expliquer. Laisse-lui sa chance.
D'accord, on était tous deux très jeunes.
J'avais à peine deux ans de plus que Poppy.
Quand vous êtes partis tous les deux ?
Quand je me suis barrée.
Obligé, avec des parents comme les tiens.
En fait, ils se sont adoucis un peu après la naissance de Poppy.
Je le croirai quand je le verrai.
Ça ne risque plus d'arriver.
Oui, bon.
- Désolé. - D'accord.
Écoute, ils m'ont laissé un peu d'argent à leur mort.
J'ai pu acheter ce pub et mettre de l'argent de côté pour Poppy,
pour qu'elle ait un avenir.
Je ne te demande rien, Dubois.
Je te raconte comme c'est. Et c'est bien.
Je vais vous apporter une autre tournée.
Bon, on est chez moi. À plus.
C'était marrant, hein ?
On pourrait le faire régulièrement.
Je suis trempée. J'ai froid.
Shay, je dois retourner bosser à la station.
Je pourrais prendre une douche ?
Il ne doit plus rester d'eau chaude.
Arlo et Lindsay ont dû tout prendre.
Une douche froide, ça ne me dérange pas...
Arlo, je suis rentrée.
Avec Ollie.
Peut-être occupés.
Ou alors sortis.
- La salle de bains est là. - Prends ta douche d'abord.
Les invités d'abord.
- Une serviette ? - Quoi ?
Où je peux trouver une serviette ?
- Dans le placard. - Logique.
Le système retrouve une amende en souffrance de 250$.
Déterminée au tribunal, qui date de plusieurs années.
Tu as un casier. La vilaine.
Je pensais que ça avait été réglé.
Moi aussi.
L'altercation a été examinée au tribunal, si je me souviens bien.
Ce 'était pas une altercation, mais un incident stupide.
C'était l'incident de la betterave ?
Oui, l'incident de la betterave.
C'était toi qui essayais de me ravir mon mec dans mon dos.
- Tu l'as fait. - Tu veux de la rave, prends ça !
Tu vois, maintenant, c'est une agression.
Je croyais que tu t'en étais tirée avec un avertissement.
- Oui, moi aussi. - Ce n'est visiblement pas le cas.
- Pourquoi tu n'as pas payé l'amende ? - Je ne savais pas qu'il y en avait une !
Mais tu es allée au tribunal.
J'étais si mortifiée d'être là, tout était flou.
J'ai plaidé coupable.
Le juge a dit quelque chose, mais, entre le flou,
la gêne et ses marmonnements, je n'ai jamais compris ce qu'il avait dit.
Mon dieu, je vais devoir dire à Tracey :
"Désolée, je n'ai pas réussi le contrôle de police".
Non, paye et ça sera bon.
Sauf que je n'ai que 150
jusqu'à ce que ma paye de prof arrive.
- Donc, je suis coincée. - Je t'avance l'argent.
Non, tu n'as pas à faire ça. C'est mon problème.
Oui, mais Tracey n'a pas besoin de ça.
Surtout, si la conférence bidon explose d'elle-même,
ce qui, soyons clairs,... Oh.
C'est-à-dire...
Dubois n'est pas à une conférence ?
En me réveillant ce matin, je n'étais pas père.
Et tout d'un coup, je suis devenu père parce que
en fait, j'étais déjà père.
Bon sang, je sais pas gérer ça.
Je ne pense pas que la colère va te porter conseil.
Excuse-moi, mais découvrir que tu as une fille de 16 ans,
quand elle a 16 ans, c'est près de 16 ans trop tard.
- Mary a bien essayé de te trouver. - Pas assez.
On l'a trouvée, non ?
Dubois, il va falloir avancer.
Mary n'attend rien de toi.
Personne ne te demande de faire quelque chose de radical.
C'est ta réaction qui va être importante, surtout pour Poppy.
Oui, mais ça change ma vie, vieux.
Je sais. C'est pour ça que tu dois y aller doucement.
Mais quoi que tu décides de faire, tu dois te rappeler
qu'il y a ici une jeune femme qui désire te connaître.
Oui, mais comment va-t-elle faire
quand je ne sais même pas quoi dire ?
Je ne sais pas, commence par le commencement, en disant "salut".
Salut. Bonjour.
Oui, d'accord. C'est logique.
Bon, on peut se dépêcher de faire cette photo ?
Seulement si tu mets un pantalon.
D'accord.
CULS !
- Et voilà. - Fais voir.
Si je ne me trompe pas, ça dit "trois mecs
en route pour le coquetèle de la conférence solaire", non ?
Eh ben, quand vous mentez, vous autres, c'est jusqu'au bout, hein ?
- Merci. - Poppy est dans le coin ?
Pour qu'on fasse un brin de causette ?
Oui. Je pense qu'elle adorerait.
Elle est derrière.
Super. Génial.
Génial.
Faut que je sorte prendre un peu l'air, d'abord.
Dubois, tu es déjà dehors.
- Oui. - Dubois ?
- J'y arrive pas. - Quoi ?
- Tu peux le faire. - Mais je connais le secret.
Tu sais, moi et les secrets ! Pourquoi me l'avoir dit ?
Oublie ce que je t'ai dit
et concentre-toi sur ce dont Tracey a besoin.
Toi, comme prof de soutien.
Oui, mais il lui ment et je le sais.
Je ne sais pas gérer les mensonges.
Alors penses-y, pas comme à un mensonge, mais comme à une vérité alternative.
Il y a eu un léger retard pour le contrôle officiel.
Mais tout a été géré de façon officielle.
Je suis donc heureux d'annoncer
que le renouvellement du certificat d'enseignement peut se faire.
Dieu merci. Je suis si contente.
Moi aussi.
Peut-être des nouvelles d'Australie ?
Oh, ils sont pas mignons ?
Smiler a choisi le look local.
Quel charmeur.
"En route pour le coquetèle". J'espère que Dubois ne boira pas trop.
Oui, il pourrait raconter des conneries.
Non, danser. Il danse très mal. Mais je l'adore.
Vas-y. Maintenant.
Bon, qu'est-ce qu'il lui arrive ?
- Ce n'est que nous. - Salut !
Désolés de débarquer.
Non, je suis contente. Vous m'avez manqué.
- Vraiment ? - Dans l'immobilier,
on n'entend pas ça souvent, mais j'accepte.
Bon, plaisanterie mise à part, on est en mission.
- Aurais-tu une bâche, par hasard ? - Une bâche ?
- Une grande. - Pour couvrir une maison.
- À peu près sûre que non. Pourquoi ? - Je peux les coller dans le sèche-linge ?
Ollie.
Tu as l'air... en forme.
Ollie est passé et on est allés courir ensemble.
Sous la pluie ?
C'est digne des pompiers.
Je ne savais pas que tu courais.
Il y a beaucoup de choses que tu ignores de moi.
Mais j'en sais beaucoup d'autres.
Je ferais mieux d'aller bosser.
Je peux les coller dans un sac plastique, plutôt ?
Oui.
Smiler, je suis pas d'humeur, vieux.
Tu es au tournant du voyage du héros.
Quand il a atteint le fond
et qu'il trouve la voie de la rédemption, en luttant, ou en fuyant.
La seule route que je vois est celle que tu partages avec ce scorpion.
Je réfléchis, mon pote.
Désolé. Je te laisse.
Quand il réfléchissait trop, ça me rendait dingue.
Du genre : "je t'aime, mais tu me rends folle".
Faut dire qu'il a été complètement pris de court,
on peut à peine lui en vouloir.
Je comprends.
Quand je l'ai entendu au téléphone, j'ai pensé
qu'il était temps pour Poppy de rencontrer l'homme de mes histoires.
Je voulais qu'elle sache qu'il était vrai. Qu'il est vrai.
Et pas méchant.
Pas méchant du tout.
On s'est mariés trop jeunes.
Tu l'aimes toujours ?
Tout le monde aime Dubois.
Tu ne m'as pas répondu.
Pas besoin.
- Pourquoi ? - Allez.
Tu écris ces histoires d'amour tout le temps dans ta rubrique.
Ça arrive jusqu'ici ?
Oui, on a internet, George.
Je t'ai reconnu d'après la photo.
Ça a été rigolo de découvrir que ce constructeur
inutile sur lequel tu tapais était en fait Dubois.
- Eh oui. - Le monde est petit, hein ?
Oui.
Et pour Dubois, il va s'agrandir beaucoup.
Oui, bon, c'est un grand garçon.
Salut.
Bonjour.
Pops, c'est ça ?
Poppy.
Donc... tu es ma fille.
Bizarre, non ?
Si bizarre.
Allez, Dubois, on y va.
- Salut. - Salut.
Tu as des problèmes ?
Je gère.
D'accord.
Super tes outils.
Surtout des cadeaux d'anniversaire.
Anniversaire, oui.
La porte frotte, c'est ça ?
Je te donne un coup de main, si tu veux.
Là-bas, je suis constructeur, donc...
Je suis constructeur ici aussi,
c'est pas un de ces trucs que t'es plus quand
tu voyages, hein ?
J'ai aplani, changé les gonds, poncé le seuil...
- Tu as fait tout ça ? - Pas dur.
Ici, il faut se débrouiller.
C'est cool. Ça te rend indépendante, hein ?
Oui, on a bien dû, maman et moi.
Oui, exact.
Tu sais ce que je dis ? Si tu sais pas manier un marteau,
tu sauras pas tracer ton chemin, dans la vie.
Donc, ma vieille, je pense que tu t'en sors bien, hein ?
Attends une minute.
Je pense que ça pourrait être ton problème, là.
Tu vois ça ?
Oui, ça ressort un peu.
Tu me passes le niveau, s'il te plaît ?
Merci.
Oui, tu vois ? C'est un peu décalé.
- C'est énorme. - Non, on peut y arriver.
Tu as un ciseau ?
On est les victimes de l'incompétence de Dubois.
C'est pour ça, la bâche ?
Je me suis engagé dans l'énergie solaire.
Je me suis dit : "Quoi de mieux que de transformer notre maison en
salon d'exposition pour Dubois ?"
Pour attacher les panneaux sur le toit, il faut des bâtons.
Donc, Dubois a foré les trous pour les bâtons.
Et il est parti en Australie.
Et il a commencé à pleuvoir. J'aimais le son de la pluie, avant.
Son rythme poétique.
Grâce à Dubois, notre maison est une passoire.
D'où le besoin de bâche, pour aider à endiguer
la situation pluvieuse intérieure.
Dommage, car on n'en a pas.
Merci pour le thé. Viens, ma fille.
Allez, sous la pluie.
- On peut pioncer chez papa. - Chez papi ? Tu rigoles ?
Il y a de la place à l'auberge.
Et pour de la maltraitance.
Chaque fois qu'on reste, il te traite comme un esclave.
Quand tu auras fini, il faudra manucurer le gazon japonais.
Quand tu auras fini, la XJ a besoin d'être nettoyée.
Quand tu auras fini,
utilise ce chiffon pour effacer cette boue du visage de ta fille.
- Ça craint. - C'est un dictateur totalitaire.
- Et dans le van ? - Ou on pourrait rester ici.
À l'abri de l'humidité et de l'oppression.
Bien sûr. Pourquoi pas ? Papa est absent.
Je pourrais garer le van dehors et utiliser les commodités ici.
C'est gagnant-gagnant, non ?
Tu est drôlement bien habillé pour un constructeur.
C'est pas ce que je porte d'habitude.
Non, je me fringue plutôt en surfeur.
Alors, pourquoi t'es fringué ?
Parce que je suis censé être à une conférence.
C'est du moins ce que pense ma fiancée.
Pourquoi ?
Parce que j'ai oublié de lui dire que j'étais déjà marié à ta maman.
Je dois donc me démarier sans qu'elle le sache
pour pas paniquer, qu'elle veuille plus de moi.
Comment tu as pu oublier de lui dire ?
C'était il y a vraiment très longtemps et je trouve
que ma tête est pleine de trucs, donc parfois...
Tu vires des trucs. Moi aussi. Maman pense que je fais exprès.
Oui, mais c'est pas pour oublier.
Tu les vires parce que tu en as plus besoin, hein ?
Oui, y a des trucs plus importants.
Oui, c'est ça. C'est comme...
tu gardes pas un clou tordu, hein ?
Les clous tordus, ça sert à rien.
Ils s'accumulent dans ta boite à outils. Donc, tu les vires.
Mais, le clou, tu l'oublies pas.
Il a juste fait son usage.
Ou pas, car il est tordu,
mais tu vois ce que je veux dire ?
- Parfaitement. - Oui.
Si je m'en étais souvenu, je le lui aurais dit.
Mais non. Alors, George a eu l'idée de la conférence.
- Comment elle s'appelle ? - Trace.
- Une dame trop sympa. - Elle a de la chance.
Ah oui ? Tu veux dire quoi ?
Tu en as pas mal bavé
pour te démarier et être sûr que ton mariage marche.
- C'est romantique. - Oui.
Je pense.
C'est pas comme si maman et toi continuez.
Non. Et... ça te va ?
- C'est tout ce que je sais. - D'accord.
Parfois, quand j'oublie des trucs, maman devient nerveuse.
Elle dit : "Bon sang, tu es bien comme ton père."
Mais ça ne m'aidait pas beaucoup, je ne savais pas ce que ça voulait dire.
Exact.
Mais maintenant au moins, je sais.
C'est peut-être égoïste, mais tu as bien fait de venir.
Oui.
Comme ça, je t'ai rencontré.
Bien sûr que oui.
On regarde ?
Ma vieille, regarde-moi ça !
On en a jusqu'au chevilles dans le salon. La moquette est fichue.
C'est peut-être un bien pour un mal.
- Irremplaçable. - Alors, oui, un bien.
Les denrées périssables, ma fille.
Va les chercher. Je peux mettre des trucs dans votre frigo ?
Le van n'a pas de placards pour la bouffe.
Tu voulais vraiment rester à cause d'Ollie ?
Ça te contrarierait ?
Vous avez une histoire tous les deux ?
Parce qu'il n'y a pas de quoi être jaloux.
Excuse, je vais vomir.
Il s'est juste pointé aujourd'hui.
Le jour où ton père n'est pas là.
Car c'est ce qu'il fait. Et il faut le décourager.
Mais non, vous êtes allés courir. Tu l'as encouragé.
J'ai eu du mal à dire non.
Exactement.
Il y avait cette fille, il y a deux étés.
Au début, elle a essayé d'être sympa,
ce qu'il a pris pour de l'affection.
Puis elle s'est mise en colère et il a dit que ça l'excitait.
Elle a fini par quitter la ville. Gênant.
- On ne lui envoie pas les bons messages. - Sauf toi.
J'étais sa baby-sitter et il sait
que j'ai plein d'histoires embarrassantes à balancer sur lui.
Donc, tant que je suis ici, il n'y sera pas.
- Ça marche pour moi. - Girl power.
Salut.
Saluts, étrangers. Sympa de vous pointer.
On a suivi ton conseil, on est sortis.
Au ciné.
Sean projetait "Braindead", le film le plus gore qui soit.
Mais l'acteur principal était nul.
C'est un classique en Nouvelle Zélande, apparemment.
Pourquoi Monty et Siouxsie vident leur van dans notre allée ?
Le truc avec Poppy, c'est qu'elle est naturellement futée.
Tu vois, elle connaît la différence entre un montant et un linteau.
Tu pense que ça peut être génétique ?
Inné contre acquis ? Intriguant.
Et elle sait utiliser les cruciformes.
George, je pense qu'on pourrait être des âmes soeurs.
Oui, vous l'êtes peut-être.
Alors, comment vas-tu gérer
la complication supplémentaire ?
- Quoi ? - Bon,
tu peux partir d'ici célibataire, ce qui est super.
C'était le plan.
Mais tu ne peux pas devenir un non-père.
Pourquoi je voudrais faire ça ? Je viens juste de l'apprendre.
George fait allusion aux mensonges qui s'empilent
créant une montagne appelée le Mont du mensonge.
Tu ne peux pas la tenir secrète.
Tu ne peux pas continuer à aller à des fausses conférences.
- Il te faut un nouveau plan. - Il te faut un nouveau mensonge !
- Non. Plus de mensonges. - Hé !
Je pense que t'as besoin de tes deux mains pour ce burger, ducon.
- Hé, lâche l'affaire, mec ! - C'est bon.
Non, ce type mérite une leçon.
Ça arrive tout le temps. Elle sait faire.
Comment ça, ça arrive tout le temps ?
Les risques du métier. Tous les deux, à l'intérieur.
- Mary, c'est une gamine. - Non, c'est bon.
- De plus, ça ne va pas durer. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Maman m'a trouvé une pension,
pour m'éloigner des ducons de ce monde.
D'accord.
Merci pour l'accueil.
C'est mieux que de vivre avec le tyran.
Espérons que Dubois est assuré.
Dubois finit toujours le boulot.
C'est arrivé parce qu'il a dû partir précipitamment.
On ne peut pas lui en vouloir.
Je connais le mariage forcé, mais le divorce forcé...
c'est nouveau.
- C'est peut-être australien ? - Pardon ?
Qui a un divorce forcé ?
Délicieux, ce calamar.
J'ai toujours besoin de remplaçants
donc, je vais beaucoup te solliciter.
- Super. - Tout va bien ?
- Comment ça ? - Tu n'as pas l'air aussi
enthousiaste à propos du poste qu'avant.
Non, je ne peux pas attendre. Ça va faire du bien à mon compte en banque.
Je ne suis pas sûre pour Billy, mais...
Mais, c'est au sujet du secret ?
Tu connais le secret ?
- On me l'a dit, oui. - C'est vrai ?
Je crois qu'ils ont pensé qu'il valait mieux que je le sache.
Et, Katie, honnêtement, c'est pas grand-chose.
Vraiment ? Ils pensaient tous que c'était énorme.
On m'a fait jurer. Ça ne te fait vraiment rien ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Oh, Dieu merci !
Tu es si compréhensive. Je suis si contente que tu saches.
Ça me rendait malade de te le cacher.
Katie, c'est bon. Elle l'a bien mérité.
Et si j'avais eu une salade de betteraves,
j'aurais probablement fait la même chose.
Mon dieu, je suis désolée. J'ai franchi la ligne.
Non, pas du tout.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Katie ? Il y a autre chose ?
Allez, on le fait.
Passe-les-moi.
Dubois, tu es libre.
Divorcé officiellement.
Merci.
Ah, oui, merci.
J'aimerais dire "quand tu veux", mais on va en rester là, hein ?
Sans doute pas une mauvaise idée.
- Je pense qu'on en a fini. - Oui.
Non, en fait, non, il y a un autre truc.
La bague de fiançailles.
Souviens-toi, c'était celle de ma mère et...
Tu veux la donner à ta Tracey.
Ça te va ?
Oui, bien sûr.
Tu veux que ça reste dans la famille.
- Oui, un truc du genre. - Je peux encore l'enlever.
- Et voilà. - Merci.
Ça te dérange si je garde l'alliance ?
Pourquoi ?
Ça aide à éloigner les routiers qui me font du gringue.
Ça arrive souvent ?
Un petit peu.
- Pourquoi ? Tu es jaloux ? - Non.
Bon, parce qu'on n'est plus mariés.
Non.
Ça m'a fait vraiment plaisir de te revoir, Dubois.
Je pense que tu vas partir demain matin ?
- Oui. - D'accord. Je ferai le pti-déj.
En dépit des risques et des animaux mortels, George,
je dois dire que ton merveilleux plan a bien marché.
- On reste en contact ? - Oui, certainement.
J'aimerais beaucoup.
Je dois t'appeler papa, non ?
Waouh ! Papa. C'est épique.
Oui, j'aimerais aussi beaucoup.
- Bon, à plus. - D'accord.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
- Encore merci pour votre hospitalité. - De rien.
- A toute, Pop. - Bye.
Je vais guetter le kangourou solitaire,
les chameaux et les hippopotames.
Sur le continent de la mort.
- Arrête-toi. - Quoi ?
Bon, j'ai une idée.
C'est peut-être dingue et pas une super idée,
parfois j'ai des idées pas terribles,
mais je pense qu'on doit les dire quand on les a.
Mais, là, j'ai une...
une idée comme ça.
Et si au lieu d'aller en pension,
- Poppy venait un peu à Weld ? - Euh, Dubois...
Non, George, il faut que je le dise. Pour voir ce que ça fait.
Elle pourrait traîner avec moi et j'apprendrai à la connaître,
parce que, Poppy, je voudrais bien...
te connaître mieux.
Weld, c'est comme une école, une école de la vie.
Elle a fait de moi une bien meilleure personne et y a une vraie école,
donc... t'en dis quoi ?
À toi de voir, chérie.
- Tu serais d'accord ? - Oui.
On dirait que Weld a l'air plutôt sympa et...
je pense que tu serais vraiment dans de bonnes mains.
- Ça a l'air mieux que la pension. - Oui !
- Je vais vite faire ma valise. - Allez, vas-y !
Et toi ?
Ça va aller. Je vais te dire.
Je viendrai vous voir. Voir Weld par moi-même.
Tu pense qu'elle me ressemble ? Parce que je...
Et Tracey ?
Je pense qu'elle est prête pour la vérité.
Je ne suis pas marié, mais j'ai une fille.
Je pense qu'elle sera aussi contente que moi.
Smiler, je pense que tu devrais arrêter, cette fois.
Oh, oui.
D'accord.
Allons voir Trace.
- Je suis un peu nerveuse. - Oui, moi aussi.
T'inquiète pas. Y a pas de raison, Trace est...
C'est la personne la plus gentille, la meilleure.
Elle doit l'être si elle veut t'épouser, hein ?
Oui.
En fait, Poppy, tout bien réfléchi, je vais peut-être y aller d'abord,
- pour expliquer, tout seul. - Oui, d'accord. Je vois.
Bien. Merci.
George, tu pourrais venir, m'aider à être seul, hein ?
Bien sûr, Dubois.
Je laisse tourner le moteur.
Trace !
On est de retour.
Trace ?
On vient de rentrer.
Alors, cette conférence ?
Oui, la conférence, d'accord.
- Le truc, pour la conférence, c'est... - Qu'il n'y avait pas de conférence.
Je sais tout.
J'étais la dernière à savoir.
- Bon, je peux expliquer. - J'ai eu la nuit pour réfléchir
à ce que je ressentais, comme j'étais la dernière à savoir.
Mais d'abord, il faut que tu saches...
Pourquoi j'ai pensé qu'il y avait une conférence ?
Parce que tu me l'as dit.
Car tu as fabriqué tout ça pour couvrir un secret
dont il s'est révélé que tout le monde le connaissait.
Je suis humiliée... et gênée...
et surtout, meurtrie.
Meurtrie, car tu ne m'as fait assez confiance
pour penser qu'on pourrait régler ça ensemble.
Voilà ce que je ressens.
Bien, j'ai pigé.
Ça a l'air mal, d'accord ?
Mais, chérie, je suis allé en Australie pour une raison spéciale...
Pour divorcer d'un mariage dont je ne savais rien.
Oui, mais ça m'a échappé,
les trucs comme ça, ça m'échappe. Tu sais ça, Tracey, hein ?
Et j'y suis allé pour avoir ça.
Elle était à ma mère et je voulais que tu puisses la porter.
Je veux que tu partes, Dubois.
- Tracey, je peux expliquer. - Toi aussi, George.
Allez-vous en !
- Comment ça s'est passé ? - Dubois.
Bon, pas bien.
Le peu de choses que tu as.
Bon, Trace, attends. Regarde.
Je sais que c'est pas le bon moment,
mais... voici ma fille.
Tu as une fille maintenant ?
- Ça aussi, ça t'a échappé ? - Non.
C'est pas ça, Trace. Je viens de l'apprendre !
- Dubois, tu devrais y aller. - Trace, si seulement tu la...
Non, Dubois, allez. Poppy, on y va ?
Les plans les mieux échafaudés n'ont finalement aucun sens.
La façon dont on affronte la tempête sépare les hommes des enfants...
et les souris, des hommes.
Je prends la salle de bains !
Merci pour la chambre, George.
Ça ne s'est pas passé comme prévu, hein ?
Non, Dubois.
Pas vraiment.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro)